-
1 закрита заявка
sealed bid; sealed tender; closed bid; closed tender -
2 закрита пропозиція
sealed bid; sealed tender; closed bid; closed tender -
3 запечатана заявка
sealed bid; sealed tender; closed bid; closed tender -
4 заявка в запечатаній формі
sealed bid; sealed tender; closed bid; closed tender -
5 plica
f.1 sealed parcel containing a will or document to be published in due time; escrow.2 matted hair; plica. (Medical)3 sealed envelop for future opening.* * *1 sealed envelope* * *SF (=carta cerrada) sealed envelope o document; [en un concurso] sealed entry; [en concurso de obras] sealed bid* * *femenino (Esp) sealed tender, sealed bid* * *femenino (Esp) sealed tender, sealed bid* * *( Esp)sealed tender, sealed bid* * *plica nf[sobre sellado] sealed envelope -
6 Submissionsanzeiger
Submissionsanzeiger
contract journal;
• Submissionsaufforderung call for tenders;
• Submissionsbedingungen, Submissionsbestimmungen specification [of work to be done], terms of tender, tender instructions;
• Submissionsbewerber contractor;
• Submissionsbogen, Submissionsformular form of tender;
• Submissionsfrist bidding (tender) period;
• Submissionsgarantie guarantee of tender, bid (performance) bond (US);
• Submissionsgebot tender;
• Submissionskartell bidding cartel;
• Submissionslieferant contractor;
• Submissionsofferte tender;
• Submissionspreis contract (tender) price;
• Submissionstermin submission date;
• Submissionsunterlagen tender[ing] documents;
• Submissionsverfahren competitive bidding [process];
• Submissionsvergebung allocation by tenders;
• Submissionsverkauf sale by sealed tender (bids);
• Submissionsversicherung contract insurance;
• Submissionsvertrag [supply] contract;
• sich um einen Submissionsvertrag bemühen to tender for a supply of goods. -
7 Submissionsangebot
Submissionsangebot n GEN tender* * *n < Geschäft> tender* * *Submissionsangebot
tender, contractor’s estimate (award);
• versiegeltes Submissionsangebot, Submissionsangebot in versiegeltem Umschlag sealed tender (bid, US);
• Submissionsangebot machen to tender, to make a tender for a contract;
• an das niedrigste Submissionsangebot vergeben to allocate to the lowest tender. -
8 soumission
soumission [sumisjɔ̃]feminine noun( = obéissance, reddition) submission* * *sumisjɔ̃1) ( assujettissement) submission (à to)2) ( reddition) submission (à to)3) Administration, Commerce tender* * *sumisjɔ̃ nf1) (= docilité) submissiveness2) COMMERCE tender3) [pays, rebelles] submission* * *soumission nf1 ( assujettissement) submission (à to); vivre dans la soumission to live in submission;2 ( reddition) submission (à to); faire sa soumission à to surrender to;[sumisjɔ̃] nom féminin1. [obéissance - à un pouvoir] submission, submitting ; [ - à une autorité] acquiescence, acquiescing2. [asservissement] submissivenessvivre dans la soumission to live a submissive life, to live one's life in a state of submission -
9 закрытое предложение
EBRD: closed bid, closed tender, sealed bid, sealed tenderУниверсальный русско-английский словарь > закрытое предложение
-
10 versiegeltes Angebot
-
11 Submissionsverkauf
Submissionsverkauf m V&M sale by tender* * *m <V&M> sale by tender* * *Submissionsverkauf
sale by sealed tender (bids) -
12 запечатанная заявка
EBRD: sealed bid, sealed tenderУниверсальный русско-английский словарь > запечатанная заявка
-
13 заявка в запечатанном виде
EBRD: sealed bid, sealed tenderУниверсальный русско-английский словарь > заявка в запечатанном виде
-
14 versiegeltes Submissionsangebot
versiegeltes Submissionsangebot, Submissionsangebot in versiegeltem Umschlag
sealed tender (bid, US)Business german-english dictionary > versiegeltes Submissionsangebot
-
15 Submissionsangebot in versiegeltem Umschlag
versiegeltes Submissionsangebot, Submissionsangebot in versiegeltem Umschlag
sealed tender (bid, US)Business german-english dictionary > Submissionsangebot in versiegeltem Umschlag
-
16 lukket anbud
subst. sealed tender el. bid -
17 niejawn|y
adj. secret- niejawne głosowanie a vote by secret ballot- niejawne obrady secret a. closed proceedings, proceedings in camera- niejawny przetarg na kupno firmy a sealed tender operation for the purchase of the companyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niejawn|y
-
18 kapalı zarf usulüyle
by sealed tender -
19 kapalı
"1. shut, closed; covered. 2. covered, roofed (market, inner courtyard). 3. (woman) who keeps her head covered. 4. indirect, oblique (words). 5. secret (meeting). 6. overcast (sky). 7. blocked (road, passage). - celse closed session, executive session. - çarşı covered market. - duruşma closed hearing. - dükkâna kira vermek slang 1. to betroth one´s son to a girl. 2. to get engaged to a girl. - geçmek /ı/ not to bring (something) up (during a discussion). - gişe oynamak to play to a full house. - hava overcast sky. - havza geog. interior basin. - hece gram. closed syllable, syllable ending in a consonant. - kalp ameliyatı closed-heart surgery. - kutu 1. inscrutable person. 2. thing that one knows very little about. - liman sheltered harbor. - oturum closed session, executive session. - sözler hints, innuendoes. - tribün covered grandstand. - yer korkusu claustrophobia. - yetişmek to be brought up without having much contact with other people. - zarf usulü ile by sealed tender." -
20 закрытые торги
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sealed tender — /si:ld tendə/ noun a tender sent in a sealed envelope which will be opened with others at a specific time … Marketing dictionary in english
sealed-bid tender — UK US noun [C] ► COMMERCE a system in which companies offer to do a job for a particular price without knowing what offers have been made by other companies. The job is usually given to the company making the lowest offer, after all the offers… … Financial and business terms
sealed bid tender — ➔ tender1 … Financial and business terms
Tender — may mean:FinanceA process by which one can seek prices and terms for a particular project (such as a construction job) to be carried out under a contract. The sealed offers themselves, including company information, a project outline, and a price … Wikipedia
Tender Vittles — is a brand of cat food manufactured by Nestlé under the Purina name. The cat food was previously made by Ralston Purina Company, which was purchased by Nestlé. It was one of the first to bridge the gap between wet, canned cat food, and dry,… … Wikipedia
tender — an offer in writing to carry out work, which has been specified by another person. The offer quotes a fixed price, which will be charged for doing the work. Glossary of Business Terms To offer for delivery against futures. Bloomberg Financial… … Financial and business terms
Tender — To offer for delivery against futures. The New York Times Financial Glossary * * * ▪ I. tender tender 2 verb 1. [intransitive] COMMERCE to make a formal offer to do a job or provide goods or services at a particular price: tender for • The… … Financial and business terms
tenderer — tender ten‧der 1 [ˈtendə ǁ ər] noun [countable] 1. COMMERCE an offer to do a job or provide goods or services for a particular price, usually as part of a competition between several companies for the same work: • Their bid was £150,000 more than … Financial and business terms
Call for bids — A call for bids, call for tenders, invitation to tender (ITT), or invitation of tenders (often called tender for short) is a special procedure for generating competing offers from different bidders looking to obtain an award of business activity… … Wikipedia
auction — A common method of issuing gilts. Similar to a tender offer. In an auction, investors apply to buy the new gilts being issued, specifying the amount they wish to purchase and the price they are prepared to pay. The new gilts will be issued to… … Financial and business terms
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
